Vertaling functies

[Stone52]

Forummers,


Ik gebruik in de Nederlandstalige versie van Excel de functie Zelfde.Dag uit ToolPak.
Als ik mijn werkblad in een Engelstalige versie open (ToolPak is daar ook aangevinkt) dan
wordt Zelfde.Dag niet omgezet naar de Engelstalige versie Edate.

Heeft iemand een idee wat hier fout gaat, maar vooral wat hieraan te doen ?

 

[robdgr]

Zoek even in dit forum naar een verwijzing naar een site met de Engelse vertalingen van formules.

Groet,

 

[Wigi]

Forummers,

Ik gebruik in de Nederlandstalige versie van Excel de functie Zelfde.Dag uit ToolPak.
Als ik mijn werkblad in een Engelstalige versie open (ToolPak is daar ook aangevinkt) dan
wordt Zelfde.Dag niet omgezet naar de Engelstalige versie Edate.

Heeft iemand een idee wat hier fout gaat, maar vooral wat hieraan te doen ?

Ik weet zeker dat ik die vraag al eens beantwoord heb. Alleen, probleem is... ik weet niet meer waar Ik zal het proberen opzoeken.

 

[Stone52]

Rob,

Blijkbaar ben ik niet duidelijk genoeg geweest: de vertaling op zich is niet het probleem.
Echter het is geen optie om per PC / Excelversie een (handmatige) aanpassing te (laten) doen.
Ik had al enkele eerdere suggesties van dit forum bekeken: geen van alle zijn DE opossing.

Concreet is de vraag: hoe zorg ik dat ZELFDE.DAG, afhankelijk van de Excel-taalversie,
zonder handmatige tussenkomst, wordt omgezet naar EDATE en v.v. ?

 

[robdgr]

Stone52,

Helaas, hier haak ik af, want ik werk niet met andere talen.

Groet,

 

[Stone52]

Wigi,

Al kunnen vinden wat je zocht ?

 

[richard1970]

Beste Stone52,

Vreemd probleem.
Bijgevoegd een lijst die ik ergens van internet afgeplukt heb. Ik weet dus niet meer van wie de credits zijn. Maar daar staat wel degelijk dat Edate de engelse variant is van zelfde.datum.

Gebruik je de functie in combinatie met INDIRECT?
Je kunt jouw Nederlandstalige bestand uploaden zodat forummers met de engelstalige versie het kunnen openen. Ik ben benieuwd of dat wat oplevert.

Richard

 

[Stone52]

Hallo Richard,

De vertalingen zijn mij bekend. Probleem is dat de functie-naam ZELFDE.DAG
door Excel niet wordt omgezet naar het engelse equivalent EDATE.
Heeeeeel merkwaardig.

Het bestand zal ik niet uploaden (is te groot en te persoonlijk).
Wigi meende dit probleem al eens eerder tegengekomen te zijn.
Mogelijk weet hij een oplossing hiervoor.

 

[Wigi]

Hallo Richard,

De vertalingen zijn mij bekend. Probleem is dat de functie-naam ZELFDE.DAG
door Excel niet wordt omgezet naar het engelse equivalent EDATE.
Heeeeeel merkwaardig.

Het bestand zal ik niet uploaden (is te groot en te persoonlijk).
Wigi meende dit probleem al eens eerder tegengekomen te zijn.
Mogelijk weet hij een oplossing hiervoor.

Ik kan die eerdere topic niet vinden.

Maar ik denk dat ik het toen opgelost heb met:

=DATUM(JAAR(A1);MAAND(A1)+B1;DAG(A1))

in A1 staat de datum, in B1 het aantal maanden vooruit of achteruit. Geen vertaalproblemen, en ook geen probleem als Analysis Toolpak niet geinstalleerd is.

Datum en aantal maanden kunnen natuurlijk ook mee in de functie gezet worden.

Wigi

 

[Stone52]

Allen dank voor de reactie.

 

[Stone52]

Wigi en Richard,

Ik gebruik nu een alternatieve oplossing:
=ALS(ISFOUT(ZELFDE.DAG(01-01-2001; 3));EDATE(01-01-2001; 3);ZELFDE.DAG(01-01-2001; 3))

Werkt uitstekend. Uitgangspunt is dat de sheet/formule in of een nederlandstalige of engelstalige versie
van Excel wordt gebruikt. Analysis Toolpak blijft nodig.

 

[Wigi]

Wigi en Richard,

Ik gebruik nu een alternatieve oplossing:
=ALS(ISFOUT(ZELFDE.DAG(01-01-2001; 3));EDATE(01-01-2001; 3);ZELFDE.DAG(01-01-2001; 3))

Werkt uitstekend. Uitgangspunt is dat de sheet/formule in of een nederlandstalige of engelstalige versie
van Excel wordt gebruikt. Analysis Toolpak blijft nodig.

Goed bedacht, Stone!