Vertaling van verhalen...

[DoRcO]

weet iemand een goede site, waar je een compleet verhaal kunt vertalen...

want ik ken wel een paar vertalers als www.vertalen.nu etc... maar die zijn niet echt betrouwbaar en deze kunnen enkel woorden vertalen geen zinnen / verhalen...

Mvg, Remco

 

[puppie]

zou google je kunnen helpen.

 

[SillyMelody]

Zal niet meevallen.
Het vertalen van woorden is op zich het probleem niet, maar de grammatica en zinsopbouw is een drama.
Misschien in de verre toekomst zal dit ooit mogelijk zijn.

 

[DoRcO]

kijk daar heb ik wat aan

daar was ik inderdaad ook al bang voor...
dan word het wel woordje voor woordje vertalen

 

[SillyMelody]

Ik ben wel eens een webadres tegegengekomen waar vele standaard zinnen te vertalen waren.
Maar de meeste zinnen zijn geen standaard zinnen.
En een kompleet verhaal bestaat zowiezo meestal niet uit standaard zinnen.
Er zijn dus wel een paar miljoen mogelijkheden om een verhaal te vertalen naar een andere taal, zodat de zinnen goed opgebouwd zijn en het verhaal lekker loopt.

Onbegonnen werk dus om daarvoor een database te ontwerpen. Enig idee hoeveel mogelijk zinnen er bestaan ?

 

[puppie]

en mijn google al gebruikt ?