Windows Media Player error

[wakmen]

Hallo,

Ik wil een ondertitel openen met Windows Media Player. Het ging tot gisteren goed maar nu krijg ik een error wanneer film open.

Er staat: Syntax error at line 77!

Na deze error word de film afgespeeld maar er word geen ondertiteling getoond.

Hoe kan ik dat oplossen?

 

[Woutertjuh88]

Door de kijken in het bestand op regel 77. Hier zal een fout in zitten die niet overweg kan met WMP.

 

[wakmen]

heb gecontroleerd maar er zit daar geen fout in.

 

[edmoor]

Het hoeft geen direct zichtbare fout te zijn.
Als je dat srt bestand hier plaatst kunnen we even mee kijken.

 

[wakmen]

hier is de bestand. Ik vertaal het in notepad. Dus het is geen srt bestand.

http://www.mediafire.com/download/szpsztzaqx6svwf/Jab_Tak_Hai_Jaan_1080p.txt

 

[edmoor]

In vertaling 19 (regel 77) staat dit:

00:03:05,541 --> 00:03:07,

Daar zit dus een syntax fout in.
Maak er eens dit van en probeer het dan nog eens:

00:03:05,541 --> 00:03:07,250

Die 250 is een gok, maar er moet iets staan, anders is het syntactisch niet in orde.

Uit pure nieuwsgierigheid, welke taal is dat?
Afghanistan?

 

[wakmen]

Yep dat was de oplossing
En hoe komt vertaling 19 regel 77? Moet de vertaling 19 niet regel 77 zijn?

En ja ik kom uit Afghanistan. Ik spreek Pashto de nationale taal van Afghanistan

 

[edmoor]

Ok dan. Dat maakt duidelijk waarom je met die taal bezig bent.
En de taal heet dus Pashto. Nooit geweten, zo kom je nog eens ergens achter
Wordt dat ook van rechts naar links geschreven en gelezen?

En vertaling 19 is de 19e zin die in de film gesproken wordt. Deze staat op regel 77 in het bestand.
Er zat dus gewoon een klein syntactisch foutje in, waarmee Woutertjuh88 dus gelijk had

Fijn dat het opgelost is zo :thumb:

 

[wakmen]

Ik dacht dat met regel 77 de 19e zin bedoeld werd.

En ja het word van rechts naar link geschreven en gelezen. Het is grotendeels lijk Arabisch, maar wij hebben een viertal letters meer.

 

[edmoor]

Goed dat je zegt dat het letters zijn, ik kan er geen chocola van maken, zoals we in Nederland zeggen.
Ik kijk nu wel ineens heel anders tegen je "taalfouten" aan, maar daarnaast moet ik zeggen dat je Nederlands prima is.
Je Nederlands is in ieder geval 100% beter dan mijn Pashto
Maar mijn "Afghanistan" gok was een schot in de roos :d

 

[wakmen]

Schrijf ik veel taalfouten?

 

[edmoor]

Valt wel mee hoor :d