Word 2003 MailMerge Datum en Tijd Amerikaanse Notering

[Margot1]

Hallo,

De titel doet vermoeden dat het antwoord al ergens te vinden is maar dit is niet zo.

Word is namelijk wispelturig.

Ik heb een Exceldocument dat met formulieren en macro's etc gevuld wordt.
Hiervan maak ik, ook via een macro, een apart excellijstje waar geen formules etc meer in staat.

Ik heb 4 Wordtemplates gemaakt. Deze halen allemaal andere setdata uit deze excellijst. Deels overlapt het elkaar. Zoals de kolom datum en de kolom tijd.
In 2 van de 4 Wordtemplates wordt deze datum en tijd na het mergen op de westerse manier weergegeven.
In de 2 andere Wordtemplates komt het in de Amerikaanse notering te staan.

Ik heb oplossingen gevonden met het aanpassen van de veldnotatie maar dit lost het niet op de oorzaak is dat in de excellijst de kolom datum ook als eigenschap 'datum' heeft en niet op tekst staat. Doordat de datum in Excel via een formulier wordt ingegeven en ik er daarna nog weer iets mee doe met vert.zoeken houdt Excel de instelling tekst niet vast.

Nu heb ik eigenlijk niet zoveel zin om ook dit met macro's in de excel af te vangen. Ik snap gewoon niet waarom Word het 2x 'goed' doet en 2x niet. De 4 templates zijn op één en dezelfde pc op één en dezelfde dag gemaakt en kijken naar één en hetzelfde databestand.
Iemand een suggestie?

 

[OctaFish]

Als Word de datumkolom niet als tekst ziet, omdat je hem in Excel als Datumveld hebt staan, dan heeft elke opmaak in Excel geen zin, want Word kijkt alleen naar de inhoud, niet naar de opmaak. En vertaalt die vervolgens naar zijn op dat moment ingestelde taal. Dus als je de sjabloontekst in zijn geheel selecteert, en de taal instelt op Nederlands zou je er af moeten zijn. Waarom het de ene keer goed gaat, en de andere keer niet, is zonder de documenten uiteraard alleen met een hele dikke vinger in de lucht te bepalen

 

[Margot1]

Helaas kan ik het bestand niet delen omdat er informatie in staat die geheim is. Ik heb geprobeerd een proefbestandje te maken maar je raadt het al hierin gaat het goed.

Zodra ik de tekst in het Worddoc voor het mergen volledig selecteer en ik zet de taal op Nederlands via menu Extra Taal Taalinstellen heeft dit totaal geen effect op de manier waarop datum en tijd genoteerd worden.