Beste Poppedein,
de antwoordt op jouw vraag is,
Ja, zeer zeker
gebruik Subtitleworkshop een hele goeie Subtitle Editor
hier heb je de de link trouwens,;
http://www.urusoft.net/downloads/subtitleworkshop251.zip
nadat je het geinstalleerd hebt, en het prog geopend hebt,,,,,
kies voor bestand, laad ondertitel, kies in dit geval voor je .srt file, als het goed is zie je, jouw ondertitels verschijnen, ga dan naar het tab instellingen en kies voor uitvoer instellingen kies voor SubStation Alpha (*ssa) of voor SubViewer 2 (*.sub) beide kan je een keus maken voor hoe groot of vet gedrukt het lettertype moet zijn en uiteraard het lettertype zelf ?
dan ga je terug naar het tab Bestand en kies voor Opslaan Als....
kies dan voor het formaat SubStation Alpha of voor het formaat SubViewer 2 en je bent klaar.
nu kan je het eventueel permanent aan de film plakken met VirtualDUB en Of WinAVI>>>als je DirectVobSub hebt natuurlijk,...
Ik Wens je veel Succes,