Ondertitel Positie In .SRT - Divxland

[Lupus]

Ik ben bezig met ondertitels voor een serie voor eigen gebruik.

Ik werk voornamelijk met Divxland Subtitler Omdat dit de simpelste en snelste methode is. Subs worden opgeslagen als .srt en .ssa (Sub Station Alpha).
Dat ssa zal best wel goed werken omdat het de regelposities wél vasthoudt in tegenstelling tot srt.

is er of zijn er binnen srt (wat met kladblok werkt, bepaalde commando's of syntaxen te gebruiken zodat regelpositie, -afbraak en nieuwe regel vast liggen? Want Divxland verdómt om die metadata op te slaan!

Thanx in advance!

 

[djutoch]

Deze al eens bekeken?
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

 

[edmoor]

Kijk eens naar:
AviAddXSubs:

AVIAddXSubs 9.15 Free Download - VideoHelp

AVIAddXSubs is a simple free program to incorporate subtitles from .

www.videohelp.com

Lees ook dit:

How to position a subtitle in a .srt file ?

I need to make a srt file but I don`t want to add the subtitle in the bottom center , but on the top center of the video file. How can I do that ?

forum.videohelp.com

 

[jackall]

Vroeger gebruikte ik altijd subtitleworkshop voor het synchroniseren van de subtitles. Dit programma is veelzijdig.

 

[Lupus]

Dank voor de tips... Ik vertaal zelf en schrijf zelf de ondertitels.
Ik vind het prettig om in Divxland te werken omdat dit de links/rechts panel-layout heeft: Links tekst en rechts video. Linksonder het invoerveld. (waarom weet ik niet maar dit werkt gewoon prettig.