Subtitles meebranden

[LtSpoon]

Hallo

ik heb een film in .avi formaat, maar omdat mijn dvd speler hem niet wil lezen, wil ik hem graag converteren naar een dvd formaat (4,7 Gb)

1. Hoe doe ik dit? (Aviconverter)?

zo deed ik het vroeger, maar nu moeten de subtitels erbij! hoe/met welk programma moet ik dat doen?

Alvast bedankt

**dringend**

 

[yrref]

kijk eens op deze site... hier vind je een uitleg van wat je moet doen. Suc6

http://www.xs4all.nl/~ronh/dv/subt.htm

 

[LtSpoon]

kijk eens op deze site... hier vind je een uitleg van wat je moet doen. Suc6

http://www.xs4all.nl/~ronh/dv/subt.htm

mmm, nice voor het snelle antwoord! bedankt

kan je het in het kort eens uitlegge ^^ thxxq

de subs lopen al synchroon

?

 

[yrref]

een korte uitleg :

Je laad de film in virtualdub dan ga je naar "video" - filters toe.
hier laad je de ondertiteling (add - subtitler)
Dan start je de frame server

Open je tmpgenc en opend het bestand van die frameserver en dan zet je de film om.
Zie plaatjes en uitleg op die site... ik denk wel dat je die nodig hebt hoor.

 

[LtSpoon]

een korte uitleg :

Je laad de film in virtualdub dan ga je naar "video" - filters toe.
hier laad je de ondertiteling (add - subtitler)
Dan start je de frame server

Open je tmpgenc en opend het bestand van die frameserver en dan zet je de film om.
Zie plaatjes en uitleg op die site... ik denk wel dat je die nodig hebt hoor.

STAP 1: OK

maar bij Video / filters / add heb ik geen subtitler

mmm?

 

[yrref]

klopt die kan je zo downloaden als je ff zoekt op google
in de map virtualdub\plugin zetten

http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters

 

[LtSpoon]

klopt die kan je zo downloaden als je ff zoekt op google
in de map virtualdub\plugin zetten

http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters

mmm, waar vind ik die Sub2SSa

om m'n .srt om te zetten?

GOT IT

 

[Scary]

download een ondertiteling bestand.
zet hem in de map bij het avi bestand.
geef hem precies dezelfde naam als het avi bestand.

download VLC media player, je AVI bestand krijgt nu het logo: een kegel
open avi bestand, VLC mediaplayer speelt hem af met ondertiteling.

als je wilt branden doe je dat met de software: Vobsub, Winavi videoconverter, Xvid.

open Winavi(als je slim bent zoek je even op internet naar een registratie naam+Key anders krijg je heel de film een stom logo in het midde)
Druk op de knop DVD, selecteer de film en Winavi maakt er een Audio-ts en Video-ts map van.
zet deze 2 mappen op een DVD en klaar.
je hebt een film met ondertiteling

 

[LtSpoon]

download een ondertiteling bestand.
zet hem in de map bij het avi bestand.
geef hem precies dezelfde naam als het avi bestand.

download VLC media player, je AVI bestand krijgt nu het logo: een kegel
open avi bestand, VLC mediaplayer speelt hem af met ondertiteling.

als je wilt branden doe je dat met de software: Vobsub, Winavi videoconverter, Xvid.

open Winavi(als je slim bent zoek je even op internet naar een registratie naam+Key anders krijg je heel de film een stom logo in het midde)
Druk op de knop DVD, selecteer de film en Winavi maakt er een Audio-ts en Video-ts map van.
zet deze 2 mappen op een DVD en klaar.
je hebt een film met ondertiteling

nice, ik ga eerst het bovenste proberen, anders heb ik dit nog achter de hand
thx!

 

[LtSpoon]

een korte uitleg :

Je laad de film in virtualdub dan ga je naar "video" - filters toe.
hier laad je de ondertiteling (add - subtitler)
Dan start je de frame server

Open je tmpgenc en opend het bestand van die frameserver en dan zet je de film om.
Zie plaatjes en uitleg op die site... ik denk wel dat je die nodig hebt hoor.

eeuhm, bijna alles gelukt, maar als ik de file van die frameserver wil loaden in TMPGEnc geeft ie error

 

[Scary]

doe gewoon wat ik zei. 10x zo makkelijk en het werkt. ik deed het zelfs ook met avi bestanden en werkte heel de tijd


suc6

 

[LtSpoon]

doe gewoon wat ik zei. 10x zo makkelijk en het werkt. ik deed het zelfs ook met avi bestanden en werkte heel de tijd


suc6

ben nu bezig met omzetten met WinAvi

//nu hopen dat de ondertitels erop staan //

thx! allemaal voor de snelle reactieS

 

[LtSpoon]

doe gewoon wat ik zei. 10x zo makkelijk en het werkt. ik deed het zelfs ook met avi bestanden en werkte heel de tijd


suc6

werkt niet, ie zet de subs er niet bij ^^

 

[Scary]

werkt niet, ie zet de subs er niet bij ^^

je moet wel Vobsub hebben en het subtitle bestand moet in dezelfde map staan en de zelfde naam hebbe(precies)

vobsub springt dan aan als je er een audio_ts map en een Video_Ts map van maakt

 

[LtSpoon]

je moet wel Vobsub hebben en het subtitle bestand moet in dezelfde map staan en de zelfde naam hebbe(precies)

vobsub springt dan aan als je er een audio_ts map en een Video_Ts map van maakt

aargh, damn dat wist ik neit, en ook niet gedaan :s

mmm nu wel 2 lege dvds verprutst,

maja, toch bedankt:thumb: !

// morgen nog eens proberen xD //

 

[Scary]

aargh, damn dat wist ik neit, en ook niet gedaan :s

mmm nu wel 2 lege dvds verprutst,

maja, toch bedankt:thumb: !

// morgen nog eens proberen xD //

doe hem anders eerst naar je harde schijf branden.
dan hoef je geen DVD's meer te verprutsen

p.s. had je nog een regisratie naam+key gevonden vooor Winavi?
wel beter. anders zie je heel de film een stom logo in het midde

 

[LtSpoon]

doe hem anders eerst naar je harde schijf branden.
dan hoef je geen DVD's meer te verprutsen

p.s. had je nog een regisratie naam+key gevonden vooor Winavi?
wel beter. anders zie je heel de film een stom logo in het midde

hoe brand ik hem naar m'n HD
(ik kan de output folder wel aanpassen, maar hoe kan ik dan verifieren dat ie OK is, want dan heb je gewoon 2 mappen TS_ en TS_ ofzo; hoe moet ik dit dan controleren)

én ja, ik heb een key gevonden, ik heb een goed programmatje daarvoor, Craagle!
en ik maakte ooit al de fout met dat logotje xD

thx!

 

[Scary]

hoe brand ik hem naar m'n HD
(ik kan de output folder wel aanpassen, maar hoe kan ik dan verifieren dat ie OK is, want dan heb je gewoon 2 mappen TS_ en TS_ ofzo; hoe moet ik dit dan controleren)

én ja, ik heb een key gevonden, ik heb een goed programmatje daarvoor, Craagle!
en ik maakte ooit al de fout met dat logotje xD

thx!

die kan je dan toch gewoon naar je DVD-speler kopieren met een lege DVD erin

als het goed is moet een DVD-speler hem dan herkennen

 

[LtSpoon]

die kan je dan toch gewoon naar je DVD-speler kopieren met een lege DVD erin

als het goed is moet een DVD-speler hem dan herkennen

ja, maar zei zelf eerst dat ik hem moest branden naar m'n HD, hoe controleer ik daar dat alles goed is (film én subs) ?

 

[Scary]

ja, maar zei zelf eerst dat ik hem moest branden naar m'n HD, hoe controleer ik daar dat alles goed is (film én subs) ?

oh zo lo

download VLC media player. die bestanden die dan een oranje kegeltje krijgen zijn dan van VLC media player. en die laat(als het gelukt is) de ondertiteling zien