Dvd's branden met subtitles.

[EvilBoy]

Ik wil dus dvd's branden met subtitles.. (ondertitels)

Er zijn zoooveeell tutorials enzo over om subtitles op dvd te krijgen door o.a te converten [Divx (avi) to Dvd] etc. etc.

nu heb ik de volgende programma's gebruikt (ondertussen 6 dvd's gebrand) maar allemaal zijn ze zonder ondertitels gebrand :shocked:

• WinAVIVideoConverter
• Cucusoft AVI to VCD DVD MPEG Creator Pro
• ConvertXToDvd
• en nog tutorials op websites!

Dit allemaal gedaan maar geneentje heb ik gewoon ondertitels

Kan iemand a.u.b helpen, en ik wil geen tutorials met van dat je 7 programma's moet gebruiken maar gewoon 1, 2 (of 3) programma's waarmee het moet lukken...

Bvd, EvilBoy

 

[karimbizid]

http://www.duken.nl/content/view/32/24/

3 freeware programma's
En het werkt

 

[EvilBoy]

http://www.duken.nl/content/view/32/24/

3 freeware programma's
En het werkt

100% Zeker weten? WTF!! 10GB nodig?!

 

[ErpCity]

Gaan we.......

Ga na verkenner.....
Klik op "bestand" -> nieuw -> nieuwe map
Geef die map de naam van je film..... [klik rechts op 'Nieuwe map" en dan "naam wijzigen"
Kopieer de avi naar die map
Kopieer de ondertitels naar die map [ondertitels liefst met de extensie .srt of .ssa]
Controleer of de film en de ondertitels PRECIES dezelfde naam hebben, zoniet dan veranderen! ander nemen de conversie programma's de ondertitel NIET mee!

Dus:
Casino Royal. avi en
casino royal.srt werkt niet,
casinoroyal.avi en
casino royal.srt werkt ook niet.
Dus of, beide
Casino Royal.avi en
Casino Royal.srt of
casino.royal.avi en
casino.royal.srt.
Als die namen niet precies hetzelfde zijn, werkt het niet!

Start nu Cucusoft, kies "DVD" [in de bovenste knoppen rij
kies "Batch", kies "Open" en selecteer het avi bestand dat je net in die nieuwe map hebt gezet....
Controleer op het "puntje" staat bij PAL [en dus niet NTSC]
Zet een vinkje bij "auto add subtitle"
Haal het vinkje weg bij "split target movie every..."

Druk op de tools knop [schroevendraaiertje en steeksleuteltje], ga naar de tab "CD/DVD burner"haal daar het vinkje weg... dit maakt dat je de dvd na het in elkaar zetten kunt bekijken in de map CUcusoftoutput zonder dat je 'm hoeft te branden...
Druk op de "convert" knop....

Wacht tot hij klaar is.....

Bekijk dan het resultaat.....

Wil je het eerder weten dan kun je ook bij het "dvd author" tabje het vinkje weghalen, dan converteert cucu het bestand met ingebakken ondertitels naar de map "converteroutput" als mpeg... dan moet je de authoring later doen........

Dit MOET lukken!

 

[ErpCity]

Heb je ook Subtitle Workshop? Is gratis te downloaden.....
Daarmaa kun je van tevoren controleren of de ondertiteling goed synchroon loopt.
Ook kun je daar de extensie van de ondertiteling veranderen als deze anders is als .srt

Ik meld dit even, anders heb je straks een prachtige DVD met ondertitels, maar komen die misschien een kwartier achter de gesproken tekst aan............

 

[EvilBoy]

Gaan we.......

Ga na verkenner.....
Klik op "bestand" -> nieuw -> nieuwe map
Geef die map de naam van je film..... [klik rechts op 'Nieuwe map" en dan "naam wijzigen"
Kopieer de avi naar die map
Kopieer de ondertitels naar die map [ondertitels liefst met de extensie .srt of .ssa]
Controleer of de film en de ondertitels PRECIES dezelfde naam hebben, zoniet dan veranderen! ander nemen de conversie programma's de ondertitel NIET mee!

Dus:
Casino Royal. avi en
casino royal.srt werkt niet,
casinoroyal.avi en
casino royal.srt werkt ook niet.
Dus of, beide
Casino Royal.avi en
Casino Royal.srt of
casino.royal.avi en
casino.royal.srt.
Als die namen niet precies hetzelfde zijn, werkt het niet!

Start nu Cucusoft, kies "DVD" [in de bovenste knoppen rij
kies "Batch", kies "Open" en selecteer het avi bestand dat je net in die nieuwe map hebt gezet....
Controleer op het "puntje" staat bij PAL [en dus niet NTSC]
Zet een vinkje bij "auto add subtitle"
Haal het vinkje weg bij "split target movie every..."

Druk op de tools knop [schroevendraaiertje en steeksleuteltje], ga naar de tab "CD/DVD burner"haal daar het vinkje weg... dit maakt dat je de dvd na het in elkaar zetten kunt bekijken in de map CUcusoftoutput zonder dat je 'm hoeft te branden...
Druk op de "convert" knop....

Wacht tot hij klaar is.....

Bekijk dan het resultaat.....

Wil je het eerder weten dan kun je ook bij het "dvd author" tabje het vinkje weghalen, dan converteert cucu het bestand met ingebakken ondertitels naar de map "converteroutput" als mpeg... dan moet je de authoring later doen........

Dit MOET lukken!

Ik zei toch al... Ik hebb cucusoft gebruikt maar het werkt niet...
ookal heb ik jou tutorial gevolgd er is iets met mijn pc ofzo.. moet je kijken:

Dus cucusoft heeft gewoon geen zin bij mij, Erpcity... Toch nog heel erg bedankt

 

[daan9]

convertxtodvd

Hallo,
Ik lees dat je ook convertxtodvd hebt.
Zet je ondertitel in dezelfde map als de film.
Noem je ondertitel ook EXACT hetzelfde als je film.
Dus bijvoorbeeld
De film Superman
De ondertitel Superman.srt
Als je dan met bestand toevoegen de film aanklikt laadt ie direct de subtitel mee!
Succes

 

[EvilBoy]

Hallo,
Ik lees dat je ook convertxtodvd hebt.
Zet je ondertitel in dezelfde map als de film.
Noem je ondertitel ook EXACT hetzelfde als je film.
Dus bijvoorbeeld
De film Superman
De ondertitel Superman.srt
Als je dan met bestand toevoegen de film aanklikt laadt ie direct de subtitel mee!
Succes

Sorry dit heb ik zovaak geprobeerd en ookal 6 dvd's gelijk verbrand omdat het gewoon echt niet werkt..
Want hij is extern en als het goed is moet dat intern zijn !