Helpmij.nl
Helpmij.nl
Helpmij.nl
Steun Helpmij.nl! Klik hier     Computerprobleem? Klik hier!

Quote

Weergeven resultaten 1 tot 7 van 7

Onderwerp: Ondertiteling synchroon laten lopen

  1. #1
    Vraag is niet opgelost

    Ondertiteling synchroon laten lopen

    Hallo,

    Ik ben bezig een serie (avi) te voorzien van ondertitels (srt), maar ik kan geen ondertitels te pakken krijgen die exact goed lopen met het beeld.
    Nu heb ik met bijvoorbeeld SubSync en Subtitle Workshop het wel voor elkaar gekregen om de eerste en de laatste zin goed te laten lopen, maar de rest er tussenin loopt dan nog steeds niet gelijk. (de eerste paar minuten kloppen nog redelijk, maar ze wijken steeds meer af naar het midden toe)
    Hoe krijg ik het voor elkaar dat de héle ondertiteling goed loopt met de film/serie?
    Alvast hartelijk bedankt voor eventuele antwoorden!

  2. #2
    Member raycko's avatar
    Geregistreerd
    15 mei 2008
    Locatie
    Duiven
    Afstand tot server
    ±27 km
    Heaj,

    Kijk even op deze site: SubSync
    Daarmee moet het wel lukken.
    Als het echt niet lukt zeg maar even mij is het namelijk wel eerder gelukt met Subsync, even doorkrijgen en dat is het bijna een automatische handeling.

    Succes!
    Student informatica
    Eigen bedrijf: 6TH Sense Productions

  3. #3
    Hey, bedankt voor je antwoord maar wat op deze link staat is me al gelukt.
    Wat ik precies bedoelde is dat ik de eerste zin (blue) en de laatste zin (green) heb gesynchroniseerd hiermee, op deze plekken kloppen de ondertitels dus ook al.
    Vanaf het begin van de serie loopt de ondertiteling dus nog gelijk, maar na een tijdje gaat 'ie steeds weer wat langzamer dan het geluid.
    En dan aan het eind van de film gaat 'ie steeds weer wat correcter lopen, om het maar zo te zeggen, en de laatste zin klopt dus ook weer qua ondertiteling en geluid.
    Ik dacht dat het misschien wat met verschillende framerates van de film en de ondertiteling te maken had, maar misschien slaat dat wel nergens op

  4. #4
    Member raycko's avatar
    Geregistreerd
    15 mei 2008
    Locatie
    Duiven
    Afstand tot server
    ±27 km
    nee klopt ik meen me te herinneren dat je ergens bij de instellingen de framerates kan bekijken.
    ik kan momenteel het even niet bekijken op mijn eigen pc want daarvan is de voeding kapot en komt deze week binnen (na 5 jaar trouwe dienst kapot )
    Probeer eerst is met rechtermuis eigenschappen bij videobestand de framerate te achterhalen
    en zorg dat deze gelijk is in Subsync. Ik zal even kijken wanneer ik weer op mijn eigen pc kan als het echt niet wilt lukken.
    Laat dus even weten
    Student informatica
    Eigen bedrijf: 6TH Sense Productions

  5. #5
    De framerates van de filmbestanden zijn 23 fps (onder Eigenschappen), maar in SubSync kan ik niets van framerates vinden. Het is me dus nog steeds niet gelukt, maar ik heb ondertussen wel andere videobestanden gevonden die wèl bij de ondertitels passen. Indirect is het me dus wel gelukt

  6. #6
    Member raycko's avatar
    Geregistreerd
    15 mei 2008
    Locatie
    Duiven
    Afstand tot server
    ±27 km
    Kijk even hier het is eigenlijk best handig!!!
    Door dit te doen maakt het eigenlijk niet uit of het 25 fps is of 23 fps volgens mij.
    laat even weten of het hiermee de volgende keer helpt
    http://www.dvdhulp.net/handleiding.php?id=5
    Student informatica
    Eigen bedrijf: 6TH Sense Productions

  7. #7
    Dat wat op deze link staat komt op hetzelfde neer als dat van de vorige link, datgene wat ik al gedaan had. Dat helpt dus ook niet

  8. Dit topic is automatisch gesloten omdat er sinds vier maanden niet meer op gereageerd is.

    Indien gewenst kan de topicstarter een verzoek tot heropening indienen.

Berichtenregels

  • U mag geen nieuwe vragen starten.
  • U mag niet reageren op berichten.
  • U mag geen bijlagen versturen.
  • U mag uw berichten niet bewerken.
  •  
Helpmij.nl
Helpmij.nl

Helpmij.nl en business

Partners
Sponsoren