Hallo,
Ik ben bezig een serie (avi) te voorzien van ondertitels (srt), maar ik kan geen ondertitels te pakken krijgen die exact goed lopen met het beeld.
Nu heb ik met bijvoorbeeld SubSync en Subtitle Workshop het wel voor elkaar gekregen om de eerste en de laatste zin goed te laten lopen, maar de rest er tussenin loopt dan nog steeds niet gelijk. (de eerste paar minuten kloppen nog redelijk, maar ze wijken steeds meer af naar het midden toe)
Hoe krijg ik het voor elkaar dat de héle ondertiteling goed loopt met de film/serie?
Alvast hartelijk bedankt voor eventuele antwoorden!
Ik ben bezig een serie (avi) te voorzien van ondertitels (srt), maar ik kan geen ondertitels te pakken krijgen die exact goed lopen met het beeld.
Nu heb ik met bijvoorbeeld SubSync en Subtitle Workshop het wel voor elkaar gekregen om de eerste en de laatste zin goed te laten lopen, maar de rest er tussenin loopt dan nog steeds niet gelijk. (de eerste paar minuten kloppen nog redelijk, maar ze wijken steeds meer af naar het midden toe)
Hoe krijg ik het voor elkaar dat de héle ondertiteling goed loopt met de film/serie?
Alvast hartelijk bedankt voor eventuele antwoorden!