@OctaFish: Hartelijk dank voor je tip. Wat ging er fout? Ik brak de woorden keurig af met de control-toets, maar ik gebruikte niet het <-> streepje maar het <-> streepje. Zie je het verschil? Ik ook niet. Het tweede komt echter van het minteken op het numerieke toetsenbord (ook die entertoets gebruik ik altijd). En daardoor bleef de spellingchecker protesteren. Ik snap nu dat ik die toets niet mag gebruiken.
Overigens is de reden dat ik zelf woorden afbreek:
1. Het voor mij onoplosbare probleem van de ontbrekende regel die soms onderaan een pagina ontstaat als je Word automatisch laat afbreken (als je document uit tienduizenden woorden bestaat).
2. het voor mij onoplosbare probleem dat eigennamen afgebroken worden, wat voor mij taboe is.