Belangrijkste is dat je de mailheader bekijkt van zo'n dubbel binnenkomend mailtje. Kijk welke e-mail adressen je ziet staan (in het TO: veld en in het CC: veld), kijk welke daarvan (op welke manier dan ook) van jou zijn, kijk of er e-mail adressen (van jou) dubbel instaan etc.
Ook kan het zijn dat mail-adres(sen) van jou als BCC: staan ingevuld door de afzender. Die zie je dan (natuurlijk) niet terug in de mailheader.
Je begrijpt dat met het ophalen van andere e-mail vanuit Gmail en het doorsturen naar je gmail account vanuit andere mailboxen het een lekker onoverzichtelijk verhaal is (geworden).
Je zou eens zo'n afzender kunnen vragen wat hij allemaal heeft ingevuld in het AAN:, CC: en BCC: veld, zodat je mogelijk vanuit de bron wat meer informatie krijgt wat er mogelijk aan de hand zou kunnen zijn. Ik ga er in ieder geval niet vanuit dat Gmail een fout maakt, dus dat 'de fout' op de een of andere manier bij jou (vanwege de zaken in paragraaf 2) of bij de afzender ligt (die jou bijv. op (te)veel mail-accounts bereikt, nu).
Tijs.