Avi naar mp4 + ondertitels?

[Dudie]

Hallo,
ik heb een ipod classis waar ik dus ook films op kan afspelen, alle films en filmpjes die ik op mijn computer zijn staan zijn avi's en bijna altijd ondertiteld door een .srt of .sub file. Ik heb wel meerdere programmas gevonden om ondertitels in video's the hardburnen, maar met deze programmas kan je de subtitles meestal niet delayen (bij veel .srt files komen de ondertitels een aantal seconde te vroeg of te laat).

Dus is er een programma waarmee je in 1 keer Avi's (of andere filmfiles) naar mp4 kan coderen en er gelijk ondertitels in kan branden? Anders heb ik elke film 3 keer (1 originele, 1 avi met harde subs en 1 mp4 met subs).

Op het moment gebruik ik handbrake om naar mp4 te coderen, maar dit wil nog wel eens uren duren voordat een film gecodeerd is.

Of hoe pakken jullie dit aan? Inderdaad met twee keer exporten en wat is er dan een goed programma voor?

Alle tips zijn meer dan welkom, alvast heel erg bedankt .

 

[Blackbetty141]

voor dat omzetten gebruik formatfactory, werkt voor alle mediabestanden

 

[snor]

Google
http://www.google.nl/search?hl=nl&c...+2+mp4+converter+add+sub&btnG=Zoeken&meta=lr=
De eerste link:
http://www.xilisoft.com/video-converter.html

Produce video with subtitle
No subtitle in your video? Now, you can use the video converter to add subtitle file into your video, and adjust the subtitle transparence and position to get video with subtitle.

Hier heb je denk ik wel wat aan.

 

[erbicom]

Beetje offtopic, maar probeer de juiste ondertitel bij de film te vinden. Dat scheelt weer een bewerking voordat je gaat converteren.