Divx met ondertiteling branden

[Da_Remy]

Telkens als ik een .avi film met ondertiteling heb gebrand, speelt alleen de film af op de divx-speler, en dus niet met de ondertiteling erbij.
Wat moet ik doen om ervoor te zorgen dat beide afspelen op de divx-speler?

 

[jean42]

Welke bestanden staan op je dvd? Video-ts en ????

 

[Da_Remy]

Ze staan niet op dvd, maar op een cd-r(w).
En op de cd-r staan dan de film in .avi en de ondertiteling .srt...dus 2 bestanden staan op de cd.
Bedoel je dit?

 

[jean42]

Speelt die film wel goed vanaf je harddisk?

 

[dropl]

Als je divX speler geen .srt ondertiteling ondersteunt (kan je vast wel iets over vinden in de manual) kan je de ondertiteling erin coderen. Dan moet je de avi herencoderen vanuit een avisynth script (of een encoder zoeken die een srt ondertiteling er zelf in kan zetten). Hiermee kan je een eind komen, lees alleen het stuk over avisynth en ondertitels, daarna kan je die avs hercoderen met xmpeg, virtuadub of een ander programma naar keuze:
http://home.hetnet.nl/mr_1/0/okkel/avi2dvd/

 

[Greatchampion]

gebruik winavi. bij het omzetten wordt de ondertitel er meteen 'erin gebrand'

 

[Greatchampion]

gebruik winavi. bij het omzetten wordt de ondertitel er meteen 'erin gebrand'. en het wordt ook meteen omgezet in dvd formaat (vob bestanden enzo)