Captain Havock
Gebruiker
- Lid geworden
- 31 aug 2008
- Berichten
- 8
Op één van mijn sites maak ik gebruik van de gratis Freefind zoekfunctie. Freefind biedt de mogelijkheid om zèlf een template te bouwen, waarmee de zoekresultaten in het gewenste ontwerp worden getoond.
Tevens kan die template deels in het Nederlands worden aangeroepen, door middel van <input type="hidden" name="lang" value="nl"> in het zoekformulier.
Echter: enkele termen zijn kennelijk onvertaald gebleven, zodat er in de output een merkwaardige mix van Nederlands en Engels onstaat:
Niet vertaald: advanced search
Wel vertaald: opnieuw zoeken
Nu ben ik voor mijn template op zoek naar een scriptje dat alle Engelstalige tekenreeksen kan afvangen en omzetten naar hun vooraf gedefinieerde Nederlandse equivalenten.
Heeft iemand zoiets al eerder bij de hand gehad en een oplossing 'op de plank' liggen? En zoniet: kan iemand mij op weg helpen met de te volgen werkwijze?
Tevens kan die template deels in het Nederlands worden aangeroepen, door middel van <input type="hidden" name="lang" value="nl"> in het zoekformulier.
Echter: enkele termen zijn kennelijk onvertaald gebleven, zodat er in de output een merkwaardige mix van Nederlands en Engels onstaat:
Niet vertaald: advanced search
Wel vertaald: opnieuw zoeken
Nu ben ik voor mijn template op zoek naar een scriptje dat alle Engelstalige tekenreeksen kan afvangen en omzetten naar hun vooraf gedefinieerde Nederlandse equivalenten.
Heeft iemand zoiets al eerder bij de hand gehad en een oplossing 'op de plank' liggen? En zoniet: kan iemand mij op weg helpen met de te volgen werkwijze?
