Lijkt mij een probleem met het bestand dat "Verwijderde Items" moet voorstellen.
Sluit Outlook Express
Ga naar de map waar de maildatabase bestanden staan.
Normaal (onder XP tenminste) te bereiken via:
Start -> Uitvoeren -> "%userprofile%\Local Settings\Application Data\Identities"
Dan dubbelklikken op de map met het { en } teken erin, en dan verder dubbelklikken naar de map Microsoft en daarna de map Outlook Express.
Verwijder daar het bestand Verwijderde Items(.dbx)
Start Outlook Express opnieuw, en kijk of het probleem verholpen is. Natuurlijk ben je dan wel de mail die je in Verwijderde Items had (laten) staan kwijt, maar dat zal wel geen groot verlies zijn.
Succes,
Tijs.