nederlandse vista toolbar voor styler toolbar

[vista-ready]

Hoi iedereen,

Ik ben al een poosje opzoek naar een nederlandse vista toolbar voor styler toolbar.

Ik heb dit nu:

Deze is engels, maar ik wil hem graag nederlands hebben!
Kunnen jullie me helpen?

EDIT als iemand hem voor mij wil vertalen naar het nederlands op www.deviantart.com kun je hem downloaden

 

[lokoloko]

Wil het wel voor je proberen maar de nederlandse vertaling past niet op de plaats voor de engelse

bv: Tools = hulpmiddelen of gereedschap

Of er moeten woorden komen die wel passen maar die moet je zelf dan even bedenken

 

[vista-ready]

hier ik heb een vertaling voor je gemaakt

alleen dit hoef je te vertalen

Search = Zoeken
Thumbnails = Miniatuurweergaven
Tile = Tegels
Icon = Pictogrammen
List = Lijst
Details = Details

 

[lokoloko]

Het probleem is dat ik die lange woorden er niet tussen in krijg geplaatst

Miniatuurweergaven
Pictogrammen

Engels kan ik wel

 

[vista-ready]

je kan de afbeelding tog ook vergroten door een beetje te knippen en plakken

 

[lokoloko]

Ik zal er straks 1 maken voor de test

 

[vista-ready]

heel erg bedankt

 

[lokoloko]

Ik zal echt afkortingen moeten hebben anders is de text niet meer leesbaar

 

[vista-ready]

kun je dat zelf niet bedenken ik weet zo snel geen afkortingen

 

[vista-ready]

lukt het of niet

 

[mumzel]

Anders maak je er miniaturen en picto's van?

 

[vista-ready]

Hoe bedoel je ????

 

[m@rio]

Als afkorting van Miniatuurweergaven en Pictogrammen

 

[mumzel]

Het moest toch passen???

 

[vista-ready]

lokoloko waarom reageer je niet meer

 

[lokoloko]

Sorry voor de late reactie ik heb ruzie met @home gehad en ben door fouten van hun nu internetloos geworden dus ff vriendelijk naar de buren gekeken en ben er weer

Ontopic: ik kan het pas maken als er afkortingen worden bedacht voor die lange namen, een kleiner lettertype is niet mogelijk want dan is het niet meer leesbaar en omdat je het zelf moet gebruiken laat ik die naamsverandering aan jou over ik kan zo snel niks bedenken...

 

[mumzel]

Anders maak je er miniaturen en picto's van?

zijn die nog te lang?

 

[vista-ready]

oke hierbij zet ik de afkortingen er van

Search = Zoeken
Thumbnails = Mini's
Tile = Tegels
Icon = Picto's
List = Lijst
Details = Details

de rest is wel klein genoeg toch

EDİT als iemand betere kan bedenken meld het dan even hierzo

 

[mumzel]

Ze zijn allemaal 6 lang, behalve picto's en details....

Andere vraag dus: hoelang mógen ze zijn?

 

[lokoloko]

oke hierbij zet ik de afkortingen er van

Search = Zoeken
Thumbnails = Mini's
Tile = Tegels
Icon = Picto's
List = Lijst
Details = Details

de rest is wel klein genoeg toch

EDİT als iemand betere kan bedenken meld het dan even hierzo

Dat is wat ik nodig, ik zal er werk van maken :thumb: