newsleecher en servers

[joroma]

Ik heb in newsleecher behalve mijn eigen news.wanadoo.nl ook nog een aantal freedownload servers toegevoegd. Bij deze krijg vaak de melding "idle(transfer scanned) maar soms overtreft de download van deze server m'n eigen wanadoo basic abbo.
Wat houdt de melding nu precies in en wat kan je ermee?

 

[rhcp]

dat hij klaar is om iets te doen en hij heeft de taken gescant

 

[joroma]

Dit had ik ook al vertaald, maar plaatsen kan ik het niet.