Ondertiteling op DVD

[DoRcO]

ik heb een film gedwonload (zonder subtitles)
en heb nu de goede subtitles erbij gedownload,
nu wil ik graag die subtitles op het .AVI bestand van de gedownloade
film hebben... Hoe doe ik dat?

Ik heb:
Nero 7
DVD Shrink
BS Player pro (maar is niet voor het branden alleen afspelen)

is er handige software voor of een tip ..

ik heb ergens een keer gehoort dat je het zo moest doen:

Film.AVI
Film.SRT

gewoon de zelfde naam.. klopt dit of niet... ( zo ja, hoe is dit te branden met nero?)



met vriendelijke groet Remco :thumb:

 

[TomTom1]

Deze is vele male moeilijker maar wel gratis:

http://www.duken.nl/content/view/405/5/




ik werk met het volgende programmatje, het is super makkelijk

hier staat hele duidelijke handleiding: http://www.duken.nl/content/view/429/5/

Je moet wel gekochte versie hebben van dat programmatje, maar ik denk dat tegenwoordig iedereen wel weet waar je het gratis vandaan kan halen (hint)

mvg

 

[DoRcO]

idd dat gaat wel lukken

heet het pogramma Duken?

 

[TomTom1]

Nog iets, probeer ook ff te googlen gozer, want ik typ bijvoorbeeld avi srt branden in in google en je hebt gelijk al antwoord!


Nee convertXtodvd

je moet gwn film in 1 map hebbe met srt bestand en als je convertxtodvd start druk je op dat groene plusje en klik je de film aan en automatisch zit ondertiteling erbij

hier nog een goeie handleiding van dat gratis programmatje http://www.extradvd.nl/html/ondertiteling5.htm

Maar weet je ondertussen al waar je betaalde versie vandaan kan halen, want als je trail neemt krijg je watermerk in je dvd beeld.


S.V.P

Loopt de ondertiteling wel sycroon aan de dvd dus dat zinnen op tijd worden gezegt want vaak download je een srt op een andere site waar je dvd hebt gedownload of gekocht, als de ondertiteling er al bij zat dan zal hij wel goed lopen

mvg

 

[TomTom1]

Hele goede handleiding van ConvertXtoDVD : http://hottopic.helpmij.nl/forum/showthread.php?t=277600

ik zou wel ergens versie 2.2 downloaden want tegenwoordig is er een nieuwere versie maar die is zo ***!

mvg

 

[DoRcO]

ik ben bezig met converteren van mijn film inc. subtitles bedankt voor je snelle hulp