Ondertiteling

[Banks]

Ik heb diverse DivX films gedownload via DC++,
het zijn echter films die niet regulier zijn dus niet veel voorkomend.
Ik wil deze films zelf voorzien van Nederlandse ondertiteling door deze gewoon frame voor frame in te geven( of anders??)
Is hier een bruikbaar programma voor en of heeft iemand hier ervaring mee of eventueel verwijzing naar een internet site???

 

[melslenstra]

frame voor frame??? dan is het te hopen voor je dat het geen speelfilms zijn of zo want dan ben je nog wel een millenium of 9999 zoet...

 

[Blue Thunder]

Er zijn diverse sites waar je ondertitels kunt downloaden, de beste (snelste) manier is om de ondertiteling indien aanwezig te downloaden en een vertaalslag maken, dat kan gewoon met words, het voordeel is dat het framenummer er dan al bijstaat.

 

[Banks]

Dit is nu juist het punt de ondertiteling heb ik niet omdat het geen reguliere films zijn.
Kan ik hier b.v.b. met virtual dub ondertiteling onder zetten?? of een ander programma??

 

[tazman]

je zult de ondertitels in een file moeten hebben zoals een *.srt / *.sami / *.sub enz.

daar staat dan je tekst en tijd wanneer de tekst moet verschijnen.

heb je dat niet dan wordt het moeilijk om de subs er onder te zetten.

 

[excelsior]

Hallo, ik heb denk ik wel wat maar waar haal je die films vandaan????