Je gebruikt een verouderde webbrowser. Het kan mogelijk deze of andere websites niet correct weergeven. Het is raadzaam om je webbrowser te upgraden of een browser zoals Microsoft Edge of Google Chrome te gebruiken.
Volgens mij klopt dit niet helemaal hoor, de ondertiteling in het AVI bestand zit hard in het beeld verwerkt ( dus beeld en ondertiteling zijn niet meer los te maken van elkaar), dus de ondertiteling die je ziet is de ondertiteling die degene die de avi heeft gemaakt heeft geselecteerd, en dit was misschien niet volledig.