ondertitels uit films halen

[doorpletten]

Ik zoek een progje om ondertitels uit films te halen.

als ik een film download waar meer dan 8 verschillende ondertitels in zitten kan ik deze niet selecteren op mijn lg tv
dus stel nederlands is ondertitel nummer 9 dan kan ik deze niet selecteren.

iemand een idee

 

[edmoor]

Voor het exporteren van ondertiteling uit bijvoorbeeld MKV bestanden gebruik ik Subtitle Edit:
https://www.nikse.dk/subtitleedit
Die verwijderd de ondertiteling niet, daarvoor moet de film worden geconveteerd waarbij je kiest welke ondertiteling je wilt behouden.
Daarvoor gebruik ik WinX HD Video Converter:
https://www.winxdvd.com/hd-video-converter-deluxe/

Die is echter niet gratis.
Wellicht dat Handbrake dat ook kan:
https://handbrake.fr/downloads.php

Als het gaat om DVD bestanden kan je daarvoor bijvoorbeeld MakeMKV gebruiken:
https://www.makemkv.com/
Voor DVD's is dat gratis.
Maar er zijn meer DVD converters die dat kunnen.
https://www.pcmag.com/how-to/best-free-dvd-rippers

Als je echter een mediabibliotheek als Plex gebruikt en dan de film naar je TV streamt heb je daar totaal geen omkijken naar.
Ik gebruik Subtitle Edit dan ook hoofdzakelijk voor het exporteren van de ondertiteling naar een srt bestand om deze vervolgens naar 3D te converteren voor m'n 3D films.
Daarvoor gebruik ik 3DSubtitler:
https://www.videohelp.com/software/3DSubtitler

In Plex kan je gewoon instellen welke ondertiteling moet worden gebruikt:

 

[doorpletten]

Hoi Edmoor,

bedankt voor je reactie, ik had zelf MKVtoolnix gevonden,
hier mee kan je heel makkelijk alle ondertitels die je niet wilt eruit halen.

maar ik heb Plex geprobeerd en dit is nog makkelijker omdat je hier wel uit alle ondertitels kan kiezen,
bedankt voor deze tip.

nu werkt plex goed met mappen waar maar 1 film in staat, maar ik heb bv ook series, deze staan in mappen waar in elke map meerdere afleveringen zitten,
hier kan plex dan weer niet mee overweg. dat is wel jammer.

 

[edmoor]

Plex kan prima met series overweg.
Je kan zelfs bij series de intro skippen:



Maak daarvoor een bibliotheek van het type Tv-series: