proofing tools 2003 vertalen?

[@temptation]

Hi mensen,

Hele simpele vraag waar ik geen bevestiging op kan vinden.
Kun je met proofing tools ook lappen tekst van het nederlands vertalen naar het engels bv?

Ik ken systran als mogelijke 2de programma, maar als het in word zelf met proofing tools, dan is dat natuurlijk handiger.

Mijn dank.

 

[caveman]

Nee

 

[@temptation]

Lekker strak antwoord Caveman , dankje wel.

 

[joost verdaasdo]

Hoi,

Wil je toch graag stukken tekst vertalen!

Doe dat dan: Hier

Succes! :thumb:

 

[buffy]

Geplaatst door joost verdaasdo
Hoi,

Wil je toch graag stukken tekst vertalen!

Doe dat dan: Hier

Succes! :thumb:

Stel je daar echter niet te veel van voor. De vertalingen die dergelijke vertaalmachines genereren zijn in de regel om te huilen zo slecht, zoals deze vertaling laat zien.

Put you of it however not too much. The translations which generate such vertaalmachines its as a rule to
cry this way bad, such as this translation late see.


Vertaald door WorldLingo.

 

[joost verdaasdo]

Hoi Buffy,

Tja, ben het volledig met je eens!

Dit soort vertaalmachines zijn zeker geen wondermiddel maar slechts een handvat om op verder te borduren.

Mocht iemand echter een SUPER programma vinden wat wel een juiste vertaalslag maakt bij spreektaal, dan zijn we altijd geïntereseerd!

See yah! :thumb: