Zoals ik al vermoedde, is het in het Japans geschreven. Gelukkig heb ik een vrij uitgebreide versie van Office2007 (Word 2007). Die kan Japans lezen én vertalen.
Geopend met Word in het Japans levert het dit op:
【 はじめにお読みください 】
この度は、3rdEye の『BLOODY RONDO』をお買い上げ頂きまして誠にありがとうございます。
このテキストファイルには、当ゲームをプレイする上で必要な操作等が記述されています。
ご一読のうえ、お楽しみ下さい。
======================================================================
《 セーブデータの保存フォルダ 》
ゲームで使用するセーブデータ「bloodyrondo_save.bin」が保存されるフォルダは、インストール時に選択したオプションによって下記の場所となります。
（インストール先フォルダを「C:\GAME\3rdEye\BLOODY RONDO」としています）
・Windows 2000Pro/XP の場合
・『ゲームのインストール先フォルダ』を選んだ場合
C:\GAME\3rdEye\BLOODY RONDO\savedata
・『マイドキュメントに作成した「3rdEye\BLOODY RONDO」フォルダ』を選んだ場合
C:\Documents and Settings\ユーザ名\My Documents\3rdEye\BLOODY RONDO
・『ローカルアプリケーションデータに作成した「3rdEye\BLOODY RONDO」フォルダ』を選んだ場合
C:\Documents and Settings\ユーザ名\Local Settings\Application Data\3rdEye\BLOODY RONDO
・Windows Vista/7 の場合
・『ゲームのインストール先フォルダ』を選んだ場合
C:\GAME\3rdEye\BLOODY RONDO\savedata
・『マイドキュメントに作成した「3rdEye\BLOODY RONDO」フォルダ』を選んだ場合
C:\Users\ユーザ名\Documents\3rdEye\BLOODY RONDO
・『ローカルアプリケーションデータに作成した「3rdEye\BLOODY RONDO」フォルダ』を選んだ場合
C:\Users\ユーザ名\AppData\Local\3rdEye\BLOODY RONDO
・CドライブにWindowsがインストールされているものとします。
・「ユーザ名」の箇所はログオンユーザ名となります。
・上記フォルダは隠しフォルダの場合がございますので、その場合はマイコンピュータ又はエクスプローラの[ツール]-[フォルダオプション]-[表示]タブ-
[詳細設定]-[ファイルとフォルダの表示]を、[すべてのファイルとフォルダを表示する]に設定して表示できるようにして下さい。
======================================================================
《 DirectX 》
このゲームは Microsoft 社の DirectX テクノロジーを使用していますので、DirectX に正しく対応したビデオ、サウンド機能が必要です。
DirectX がコンピュータにインストールされていなかったり、インストールされている DirectX のバージョンが古かったりした場合は、
ソフトウェアが正常に動作しないことがございますので、ゲームディスクの「DirectX」フォルダ、もしくは Microsoft 社のウェブサイトにございます最新の DirectX をインストールして下さい。
DirectX ホーム (Microsoft)
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/directx/
(URLは変更されていることがありますのでご注意下さい)
DirectX への詳しい対応状況はご使用のパソコンメーカー等にお尋ね下さい。
======================================================================
《 ホームページ 》
3rdEyeの最新情報は下記のウェブサイトにて公開されております。是非、ご活用下さい。
http://3rdeye.jp/
en als ik dan de vertaler van Word 2007 eroverheen jaag dan levert het in het nederlands dit op:
Houd even rekening met het feit dat die vertaler bij lange na géén perfect werk levert, maar iig. heb je nu een indruk waar die readme over gaat :
[Lees eerst]
Nogmaals, 3 rdEye voor "BLOODY RONDO" dank u aankoop.
Bewerkingen die nodig zijn, etc. heeft geschreven over deze tekst, spelen ons spel.
Lees het en geniet van.
======================================================================
"Gegevens opslaan map opslaan"
Slaat gegevens te gebruiken in het spel " bloodyrondo_save.bin"map die lager is dan waar afhankelijk van de opties geselecteerd tijdens de installatie.
（-installatiemap te "C:\GAME\3rdEye\BLOODY RONDO" zoals zijn ）
- Windows 2000Pro/XP Van u
-Als u ervoor het spel ' installatiemap kiest'
C:\GAME\3rdEye\BLOODY RONDO \savedata
-' Gemaakt in mijn documenten " 3 rdEye \BLOODY RONDO "Map" kiest u voor
C:\Documents and Settings \ Gebruikersnaam \Mijn documenten \3rdEye\BLOODY RONDO
-' Gemaakt door de lokale toepassingsgegevens " 3 rdEye \BLOODY RONDO "Map" kiest u voor
C:\Documents and Settings \ Gebruikersnaam \Lokaal instellingen \Application Data \3rdEye\BLOODY RONDO
- Windows Vista/7 Van u
-Als u ervoor het spel ' installatiemap kiest'
C:\GAME\3rdEye\BLOODY RONDO \savedata
-' Gemaakt in mijn documenten " 3 rdEye \BLOODY RONDO "Map" kiest u voor
C:\Users Gebruikersnaam \Documents\3rdEye\BLOODY RONDO
-' Gemaakt door de lokale toepassingsgegevens " 3 rdEye \BLOODY RONDO "Map" kiest u voor
C:\Users Gebruikersnaam \AppData\Local\3rdEye\BLOODY RONDO
- C Rijden Windows Zijn geïnstalleerd.
"Gebruikersnaam" is waar de aanmeldingsnaam van de gebruiker.
-Dus verborgen map map is onderworpen in dat geval mijn computer of Windows Verkenner [ Tools ]-[ Mapopties ]-[ weer ] Tabblad-
[Op de Geavanceerd knop - Bestand en map weergave , Toon verborgen bestanden en mappen instellen op en gelieve kan worden aangetoond.
======================================================================
" DirectX t
Dit spel is Microsoft van DirectX zodat maakt gebruik van technologie,DirectX , overeenkomt met de juiste video en geluid is vereist.
DirectX niet geïnstalleerd op uw computer en op DirectX van de verouderde versie,
Onderwerp software werkt niet correct, het spel schijf " -DirectX"map, of Microsoft thank's website, de nieuwste DirectX te installeren.
DirectX home (Microsoft)
http://MSDN.Microsoft.com/ja-JP/DirectX/
(URL maar gelieve Opmerking mogelijk veranderd sinds)
DirectX op de meer geschikt situatie Neem contact op met uw PC fabrikant, enz.
======================================================================
"Home page"
3 rdEye de laatste informatie die we onderstaande website gepubliceerd. Komen, gebruik.
http://3rdeye.jp/
en aangezien ik geen japans kan wil ik best onvertaald naar het engels proberen, maar ik wil liever een vertaling hebben, maar nou wilt die geen eens opstarten 
