shadowbox werkt niet samen met prototype

[pum]

op http://www.ynvento.nl/probleem/ is het probleem te zien.

Als je op de eerste afbeelding klikt in de rij van 16 opent deze in een externe pagina. De bedoeling is dat deze opent in een shadowbox.

Het vreemde is echter dat onderin (onder de 16 afbeeldingen) er een harde link instaat en dat deze wel opent in shadowbox terwijl deze gelijk is aan de bovenste link, het enige verschil is dat de bovenste d.m.v prototype word gegenereerd en de onderste niet.

dit is de code die de link genereert
[JS]
function bouwberoepen(data){
// kijken in de parser
displayItems[displayItems.length] = data;
var li = Builder.node('li', {className:'job', id:'job-'+data.jobID,style:'display:none;'},[
//Builder.node('a',{href:data.href , rel:'shadowbox' , width:'960px' , height:'500px'} ,[

Builder.node('a',{rel:'shadowbox[Mixed]; width=960; height=565', href:'includes/profiel.html'} , [
Builder.node('span',{title:data.title, className:'test'},data.title),
Builder.node('img',{src:data.imglink})
]),

]);
$('beroepen').appendChild(li);
$(li).appear({
queue:'end',duration:0.1
});
}[/JS]

weet iemand een oplossing hiervoor?