spel vertalen

[mart46]

Hallo allemaal
ik heb een probleem met vertalen van een spel (scrapland) in de game file staat de file
language die geopend is er een textfile English dit is de tekst voor het spel
Nu kan ik dit wel zin voor zin vertalen maar dan ben ik na een jaar nog bezig
ik heb alles naar Google gekopieerd en vertaald weer terug geplaatst
vervolgens start het spel niet meer op
Oorspronkelijke file weer terug geplaats 5 zinnen vertaald en spel weer op gestart
en verdomt de eerste 5 zinnen zijn in het Nederlands
is er geen sneller manier
ik heb game Translator gedownload maar die doe niet wat ik wil en er zit geen
Nederlandse fill bij hij vertaalt alleen naar Engels
Weet iemand hier voor een oplossing voor een programma of een website of tip
ik wil juist avonturen spellen naar Nederlands vertalen

Bedankt alvast groeten
Mart

 

[Frats]

Als je games wilt vertalen naar Nederlands zul je het toch met de hand moeten doen, want Google translate maakt er een grote bende van.

De reden dat het spel niet opstart is waarschijnlijk dat er ergens een enter of een bijzonder teken teveel of te weinig in het spel terecht komen.

 

[mart46]

Oke
Bedankt voor het snelle andwoord
Ik zal hem wel met de hand probeeren

Groetjes Mart