Hallo,
Ik wil een engelstalige website vertalen naar het nederlands. Dit kan door de engelse tekst bestand te vertalen naar het nederlands. Maar dat gaat niet zomaar want alleen bepaalde delen van dit english.php bestand mag vertaald worden.
Hieronder een deel van een heel groot english.php bestand, waarvan ik al begonnen was met vertalen, maar het bestand is zo groot (23 A4-tjes), dat ik heel wat tijd nodig zou moeten hebben.
Alleen de tekst tussen ( en ) en na de , (komma) maar tussen de aanhalingstekens, dus het vetgedrukte, mag vertaald worden. Wie weet hoe ik dit snel en correct kan doen?
Hieronder een heel klein deel van nog niet vertaald gedeelte:
Dus alleen de tekst Please get verified in order to be able to list items. moet vertaald worden, niet wat ervoor staat!!! enzovoorts.
Bestaat er misschien speciale software die ik daarvoor kan gebruiken?
Het complete bestand heb ik hier toegevoegd.
[Moderator-Edit] Php-tags toegevoegd. [/Edit]
Ik wil een engelstalige website vertalen naar het nederlands. Dit kan door de engelse tekst bestand te vertalen naar het nederlands. Maar dat gaat niet zomaar want alleen bepaalde delen van dit english.php bestand mag vertaald worden.
Hieronder een deel van een heel groot english.php bestand, waarvan ik al begonnen was met vertalen, maar het bestand is zo groot (23 A4-tjes), dat ik heel wat tijd nodig zou moeten hebben.
PHP:
define ('MSG_BTN_HOME', '[B]HOME[/B]');
define ('MSG_BTN_REGISTER', '[B]REGISTEER[/B]');
define ('MSG_USERNAME', '[B]Gebruikersnaam[/B]');
define ('MSG_PASSWORD', '[B]Wachtwoord[/B]');
define ('MSG_WELCOME', '[B]Welkom[/B]');
Alleen de tekst tussen ( en ) en na de , (komma) maar tussen de aanhalingstekens, dus het vetgedrukte, mag vertaald worden. Wie weet hoe ik dit snel en correct kan doen?
Hieronder een heel klein deel van nog niet vertaald gedeelte:
PHP:
define ('MSG_GET_VERIFIED_EXPL_1', 'Please get verified in order to be able to list items.');
define ('MSG_GET_VERIFIED_EXPL_2', 'Our site offers sellers the option of become verified, this will greatly enhance your chance of a successful sale and is recommend before proceeding with listings.');
Dus alleen de tekst Please get verified in order to be able to list items. moet vertaald worden, niet wat ervoor staat!!! enzovoorts.
Bestaat er misschien speciale software die ik daarvoor kan gebruiken?
Het complete bestand heb ik hier toegevoegd.
[Moderator-Edit] Php-tags toegevoegd. [/Edit]
Bijlagen
Laatst bewerkt door een moderator: