Vertalen "sommen.als" formule uit het Engels

[Dukesofhazard]

Beste forumleden,

Ik rapporteer vaak met Excel sheets die in Duitsland worden gemaakt.
Nu ben ik daarin formules tegengekomen die ik erg bruikbaar vind ten aanzien van de controle op het samenstellen van onze cijfers. De formule produceert een totaal voor een aantal (selectie) grootboekrekeningen.



Omdat ik met een Nederlandse versie van Excel werk heb ik wat moeite om de gebruikte termen te vertalen en te vinden in het Nederlands.
Kan iemand mij daarbij helpen?
Waar staat bijvoorbeeld "Value_LC" voor? en 'item', kan ik dat vertalen als 'object' misschien?
Ik zou dit alles graag in het Nederlands willen zien!

Bij voorbaat dank!

Gr. Karsten

 

[Leotaxi]

kijk hier eens

http://www.piuha.fi/excel-function-name-translation/index.php?page=english-dutch.html


mvg
Leo

 

[WHER]

De twee eerste argumenten van SOMMEN.ALS zijn bereiken, in dit geval blijkbaar genaamde bereiken.
De naam van een genaamd bereik is gewoon een (al dan niet willekeurige) string, daar valt dus niets te vertalen.

 

[Dukesofhazard]

De twee eerste argumenten van SOMMEN.ALS zijn bereiken, in dit geval blijkbaar genaamde bereiken.
De naam van een genaamd bereik is gewoon een (al dan niet willekeurige) string, daar valt dus niets te vertalen.

Okay dat is helder, dat bereik zal dan waarschijnlijk in de sheet terug te vinden zijn alleen denk ik dat dit bereik op een, voor ons, verborgen tab staat. Er is in de hele sheet geen header te vinden die de naam heeft 'Value_LC' of een celwaarde die in I1 begint. Bedankt voor de hulp!

 

[Dukesofhazard]

kijk hier eens

http://www.piuha.fi/excel-function-name-translation/index.php?page=english-dutch.html


mvg
Leo

Hier kan ik zeker wat mee ten aanzien van toekomstige formules. Heel erg bedankt!

 

[Dukesofhazard]

Okay dat is helder, dat bereik zal dan waarschijnlijk in de sheet terug te vinden zijn alleen denk ik dat dit bereik op een, voor ons, verborgen tab staat. Er is in de hele sheet geen header te vinden die de naam heeft 'Value_LC' of een celwaarde die in I1 begint. Bedankt voor de hulp!

Hier een voorbeeld van de sheet:



Kolom M wordt gebruikt om cijfers in te geven, deze heb ik even zwart gemaakt.

 

[edmoor]

Wat de waarde is van Value_LC kan je zien in het scherm voor Namen beheren (CTRL-F3).

 

[Dukesofhazard]

Wat de waarde is van Value_LC kan je zien in het scherm voor Namen beheren (CTRL-F3).

Wist ik niet, ik ga kijken!

 

[Dukesofhazard]

Wist ik niet, ik ga kijken!

Dan heb ik hier het bereik gevonden denk ik:



Thx!

 

[edmoor]

Yep, dat is 'm