"Vertalen" van Excel bestand

[peterderks]

Ik beschik over een Nederlandstalig Excel die ik wil converteren naar een app voor mobiel of pc. Het programma (XLapp) dat ik daarvoor heb gevonden is prima maar kan, blijkbaar, niet met Nederlandstalig Excel (formules) overweg. Kan de app wel maken, maar hij werkt niet
Kan iemand de formules (op sheet 1) in mijn file (de geel gearceerde cellen) naar het Engels vertalen zodat ik 'm wél kan converteren naar 'n werkende app? Is er voor dit taalprobleem überhaupt 'n oplossing?

 

[edmoor]

Als je Excel 2016 hebt kan je het Engelse taalpakket installeren en Excel dan in het Engels gebruiken.
Dat geldt dan tevens voor de formules.

Dan is er nog dit:
http://www.piuha.fi/excel-function-name-translation/index.php?page=nederlands-english.html

Overigens is dat geen taalprobleem van Excel maar de app die alleen in het Engels werkt.

 

[gast0660]

Het vertalen kan je makkelijk zelf doen, zie:
https://nl.excel-translator.de/translator/
Maar daarmee is je probleem niet opgelost, je Nederlandse Excel zal namelijk de Engelse formules niet aanpakken.

 

[edmoor]

je Nederlandse Excel zal namelijk de Engelse formules niet aanpakken.

Vandaar dat ik het taalpakket noemde.