Vertalingen html pagina's

[fbijltje]

Weet iemand een goed alternatief voor Google Translate?
Ik gebruik voor een aantal websites die met html zijn gemaakt de google translate code. Sommige vertalingen zijn niet goed (spaans b.v.) en wil daarom een ander proberen.

groet Frans

 

[puntXYZ]

https://www.deepl.com/en/translator is beter in Europese talen "zeggen ze".

 

[Aar]

Misschien is het makkelijker om je eigen website gewoon te voorzien van de juiste talen. Er zijn altijd woorden die op andere wijze vertaald worden.

Ik zie automatische vertalers zeker niet als professioneel.

Als je uiteindelijk toch de overstap naar WordPress wilt maken, dan zijn daar wel een hoop goede add-ons voor.

 

[RogerS]

Doe eens een poging met een AI naar keuze. Voor een goede vertaling heb je namelijk begrip nodig van de context en dat is iets wat een AI wel kan.

Kijk maar eens op TV. Als je een avondje de ondertitels volgt zie je dat de vertalers allemaal ontslagen zijn en vervangen door automatische vertalers (zoals bij youtube). Leuk voor standaard zinnen, maar grappen en woordkeuzes in een bepaalde context gaan volledig mis.