vraagje ivm srt

[Ant ares]

Hey, als ik een film download van de ene,
en ik download een srt-bestandje voor nl-ondertiteling van een andere,
is de kans vrij groot dat deze nooit synchroon lopen.
dat de ondertiteling bvb een volle seconde voorloop op de rest van de film,

Ik weet wel dat je srt kunt openen in kladblok, en dat je daar de tijden manueel kan aanpassen, maar dat is gewoon onbegonnen werk om al die duizenden tijden zo aan te gaan passen...

Weet iemand hoe je dit automatisch kan doen?
allé, op een vrij snelle manier?

groetje, Alain

ps: andere ondertiteling zoeken is geen optie omdat ik er geen andere kan vinden die er wel voor is

 

[ErpCity]

Automatisch niet.... maar met weinig moeite lukt het wel... met Subtitle workshop, gratis, hier te downloaden:http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1
Neem versie 2.51 (iets verder naar onder op het lijstje...)


Gebruiksaanwijzing:

Het programma is zeer eenvoudig in het gebruik.
Na installatie start je het programma op en kies je voor Settings, Language, Dutch om hem Nederlandstalig te maken.

Om een ondertitel te synchroniseren volg je eenvoudig deze stappen:

(belangrijk is dat zowel de film als het ondertitelbestand in dezelfde map staan en EXACT dezelfde naam hebben, behalve de extensie vanzelfsprekend)

Klik daarna op het menu Bestand en kies voor Laad ondertitel.
Selecteer het bestand waarin de ondertiteling is opgeslagen en kies voor Openen. Subtitle Workshop opent dan automatisch meteen het filmbestand.

Boven in het venster van Subtitle Workshop zie je nu de film, onderin de teksten van de ondertiteling. Druk op de afspeelknop en controleer of de ondertitels op het juiste moment worden getoond.

Als de ondertiteling niet synchroon loopt, kun je dit op een aantal manieren corrigeren.
De eenvoudigste manier is door de film te starten en te wachten tot de eerste gesproken woorden klinken. Zet de film dan op pauze en klik op de knop Markeer als eerste sync punt (Ctrl + 1). Ga vervolgens naar de laatst gesproken tekst aan het eind van de film met de scrollbar en selecteer in het tekstvenster de laatste regel van de ondertitels klik op Markeer als laatste sync punt (Ctrl + 2).
Er zal nu een pop-up venster verschijnen. Klik op Ja om de ondertiteling te synchroniseren. Ga naar Bestand, kies voor Sluiten. Het programma vraagt of de wijzigingen moeten worden doorgevoerd, klik op Ja. Open via Bestand, Laad Ondertitel het bestand opnieuw en controleer of de ondertiteling synchroon loopt en breng anders eventueel nog een wijziging aan op bovenstaande manier...

Succes! :thumb:

 

[Ant ares]

een ZEER goede uitleg!!!!!!!!!!!!!!!!!

moet gewoon alles doen wat je zegt, maar ik kom wel een een vraagje tegemoet...

1) als ik alles open, speelt de film niet af, maar hoor ik het geluid wel (dus geluid en geen beeld) (bestand is .mkv) MAAR ik kan het wel veranderen hé, alleen spijtig dat ik dan ook niet kan 'triggeren' op de mond

2) als ik dit zo doe, is de tijd in 't begin zeer goed, maar in het midden van de film, komt de tekst zo'n 1s te laat aan...

3) de tekst is volgens my (deze keer) goed gesynchroniseerd behalve dat hij overal 1s te vroeg aan komt, kan iik dit ook veranderen? (gewoon de beginen eindtijd van ALLE sub's 1s verlaten?


groejtes, Alain




EDIT----------
3) heb iik deze keer gevonden gewon + of -100ms is de mogelijkheid

 

[ErpCity]

Als de film niet afspeelt mis je waarschijnlijk de juiste codec.... Download het k-lite codec pack (standard versie), dat lost het probleem zeer waarschijnlijk op....

download: http://www.codecguide.com/download_kl.htm

De vertraging heeft mogelijk te maken met de framerate van de film... (in Europa 25/sec, in USA 23,75/sec).... maar als je de eerste en de laatste ondertitel synchroniseert, zou het goed moeten komen.....

 

[Ant ares]

heb de juiste codec,
had vroeger k-lite (oud), begin deze week had ik cccp geinstaleerd, en die trekt op niets!!!
ik kon geen mkv films zien, want ze bleven haperen, dus heb ik gisteren k-lite opnieuw gedownload, dus daar kan het niet aan lieggen xD

en de film die ik nu heb; is goed geconfigureerd.
dank u wel hiervoor,
alleen spijtig van geen beeld te hebben