Zoeken&Vervangen

[adaywalkr]

Hallo!!

Mijn vader vertaald een heleboel tekst op zijn computer, en steeds als hij een nieuwe opdracht heeft dan moet hij een heleboel hetzelfde zoeken en vervangen.
Nu heeft hij al het programma Deja Vu gebruikt maar dat is veel te lastig.

Dus ik zoek een programma om al die "zoeken en vervangen" woorden op te slaan en die steeds automatisch uit te laten voeren. Ik heb hier al veel naar gezocht maar ik vond alleen hele moeilijke programma's of ze deden het niet enz enz.

Weet iemand een goed programma hiervoor?

Bij voorbaat dank

 

[mumzel]

Ik gebruik die programma's niet zelf, maar misschien is dit wat voor je vader?

 

[adaywalkr]

Dit kan helaas niet meerdere zoek acties "onthouden". En volgens mij werkt het ook niet.
Toch bedankt

 

[Arthur de Smet]

Misschien is het programma Wordpipe iets. Ik kan zo gauw niet vinden of je de zoek en vervang acties ook echt op kunt slaan, maar ik kan me bijna niet anders voorstellen: http://www.datamystic.com/wordpipe.html

 

[Jan Willem]

Vertaalgeheugensoftware

Deja Vu is uitstekend voor dit doel. Als je het niet snapt, dan moet je echt een beetje dieper in de handleiding cq online help duiken.
Hetzelfde geldt voor de andere programma's die hetzelfde doen. Marktleider is Trados, maar ook SDLX en WordFast zijn aanbevelenswaardig. Dat laatste is (verreweg) het goedkoopst. Je hebt er alleen wel MS Word bij nodig (net als bij Trados). Deja Vu kan het alleen af.

Ik zou niet weten hoe ik als vertaler zou kunnen functioneren als ik geen Trados (of een dergelijk programma) zou hebben.

Groetjes,
Jan Willem