Hallo Ger,
Heel vreemd dat hij vraagt om bij te werken, want er wordt nergens verwezen naar een cel buiten het werkblad, laat staan naar een cel buiten de werkmap.
Waar het met alles wat we nu gedaan hebben ook een beetje op begint te lijken, maar of dat waar is weet ik niet, is dat, als je op een machine de Nederlandse versie installeert en daar later de Engelse aan toevoegt (language pack), dan is in de Engels uitvoering ook de Nederlandse functiebenaming beschikbaar (geconcludeerd uit het feit dat er geen foutboodschappen kwamen). Mogelijk houdt de vraag naar bijwerken verband met deze omzetting van functienamen en zou het kunnen dat je op de machine op kantoor geen problemen hebt.
Ik heb op dit moment verder geen mogelijkheden om dit mogelijke verschil uit te pluizen (geen machine waar kaal de Engelse versie is geïnstalleerd).