Österreich en Österreich

[kritinet]

Ik weet niet of dit de goede afdeling voor mijn vraag is, maar hoop toch dat me iemand kan helpen !
Het volgende. Ik heb een website in het Nederlands en Duits. In het Duits wordt Oostenrijk
Österreich dus in HTML Österreich geschreven. Op mijn website maak ik gebruik van een Database. In een tabel waar ik alle accommodaties in heb staan, heb ik dus een kolom "Country" deze is dan op de site verlinkt met de index pagina van de map, in dit geval Österreich, maar dat werkt in dit geval niet.
Als ik de folder Österreich noem en in de kolom ook Österreich,
word de naam wel goed weergegeven maar de verlinking is in dat geval niet goed.
dan ontstaat volgende link;

http://www.estero-travel.com/de/Reiseziele/%c3%96sterreich/

... dus dan vindt de browser de index niet.
Maar als ik de folder Österreich noem en de kolom Österreich werkt de link wel *KNIP* maar word Österreich (het woord) niet altijd goed weergegeven en ook andere woorden met umlaut. Ik heb de codering van de pagina UTF-8 , de database UTF-8 en ook de bowser UTF-8, maar ook met ISO of Windows heb ik het zelfde probleem.
Wie kan me helpen ?

 

[flitsflitsflits]

Ik heb geen oplossing, maar is die trema nu echt zo belangrijk? Ik zou er een normale "O"/"o" van maken.

of is het een umlaut... gelukkig ben ik geen taalkundige

 

[kritinet]

het gaat om een umlaut Ö en niet om een trema zoals in ë, of ϊ.