Verkeerde datum van Excel naar Word

[loosoft]

Ik weet eigenlijk niet of ik met onderstaand probleem hier in het Excel forum moet zijn of in het Word forum, maar ik hoop dat iemand me kan helpen.

Ik heb in Excel een aantal kolommen, waarvan er één is die gevuld is met de datum in het formaat dd-mm-jjjj. Nu heb ik in Word etiketten gemaakt met data uit dit Excel bestand (afdruk samenvoegen). Wat blijkt: alle datums worden in Word met de Engelse notatie geschreven in het formaat mm/dd/yyyy.
Als ik in het veld datum in Word via schakelopties het volgende toevoeg: \@ "dd-MM-yyyy", dan wordt de datum wèl goed geschreven, echter alléén voor de datums 13 tm 31. Alle dagen van 1 tm 12 worden toch nog geschreven op de Engelse manier.

Kan iemand mij met dit vreemde probleem helpen?
OfficeXP (dus Word en Excel 2002)

Groetjes, Toon

 

[jean42]

Zijn die datums wel goed ingegeven in excel?
Controleer dit maar even.

 

[loosoft]

Hoi Jean42,

de kolomeigenschappen in Excel is datumnotatie (dd-mm-jjjj). Ik heb hier al van alles geprobeerd, echter zonder resultaat

Groetjes, Toon

 

[jean42]

stuur die documenten eens mee als bijlage zo kan ik je probleem zelf zien.

 

[loosoft]

Zie bijlagen

 

[jean42]

maak van de datum iplv 5 05 en dan zal het lukken

 

[Valijn]

Open de brief in Word, klik op Extra / Opties/ tabblad Algemeen en vink "Conversie bevestigen bij openen" aan. Klik op OK.
Wanneer je nu gaat samenvoegen met een excel-gegevensbestand krijg je op een gegeven moment de optie: 'MsExcel-werkbladen via DDE (*.xls)'. Als je die kiest, gaat het goed.
Een andere mogelijkheid vindt je in de afbeelding van de bijlage

 

[loosoft]

maak van de datum iplv 5 05 en dan zal het lukken

Hoi, ik heb dit reeds gedaan, ook dit is niet de oplossing.

 

[loosoft]

Open de brief in Word, klik op Extra / Opties/ tabblad Algemeen en vink "Conversie bevestigen bij openen" aan. Klik op OK.
Wanneer je nu gaat samenvoegen met een excel-gegevensbestand krijg je op een gegeven moment de optie: 'MsExcel-werkbladen via DDE (*.xls)'. Als je die kiest, gaat het goed.
Een andere mogelijkheid vindt je in de afbeelding van de bijlage

Hoi Valijn,

de eerste optie werkt niet, echter de tweede (in je bijlage) wel. Ik had die schakeloptie ook ontdekt, maar die hield op achter YYYY. De extra "\* MERGEFORMAT" doet de truuk!

Hartstikke bedankt!

Toon